Я так слышу: в Сети опубликовали фразы из отечественных песен, которые каждый воспринимает по-своему (4 фото)

11 сентября 2020 12:44

Изучающие зарубежные языки люди часто жалуются, что слышат в иностранной речи совсем не то, что на самом деле произносят носители. Оказывается, такие проблемы есть и у наших соотечественников, для которых русский язык является родным. Так, люди написали, что в известных песнях им мерещатся фразы, которых нет и в помине. Давайте разберемся, что это за выражения? Уверены, вам будет над чем посмеяться.

"Есть одна нога для всех" ("Есть одна награда - смех", "Арлекино")

Источник:

Знаменитая песня Аллы Пугачевой "Арлекино" про смех как награду для кого-то имеет весьма трагичное звучание. И неудивительно. Ведь некоторые слышат в песне фразу про одну ногу для всех.

"А из окон порог синий-синий..." ("А из окон парок синий-синий", "Зима")

Источник:

Песня, которую исполнял Эдуард Хиль, знакома и детям, и взрослым. Например, для малышей она была настоящим символом предновогоднего утренника. И почему-то детишки не сомневались, что в песне идет речь именно про синий порог.

"Трутся спиной медведи, а зимою лось" ("Трутся спиной медведи о земную ось", "Кавказская пленница")

Источник:

Эта легкая задорная песенка рождалась в муках и спорах. Из-за нее режиссер поссорился с композитором, автору слов досталось от худсовета, а исполнительница песни была обижена тем, что ее имя не указали в титрах. Все это про композицию из фильма "Кавказская пленница". Сложна песня и для некоторых слушателей, ведь в их понимании в композиции про медведей есть еще и какой-то лось.

Скрипка лиса" ("Скрип колеса", песня Игоря Саруханова)

Источник:

И напоследок. Пропойте эти строки про себя или вслух. По мнению многих, в этой романтичной песне, кроме цирка, поется еще и про лису. Ну, а что, собственно, удивительного?

А по-над водою
Туман расстилается,
Стынет авто.
Снова в дальний путь
С утра собирается
Цирк шапито.
Робко по полям
От взглядов хоронится,
Ломится в дверь
Наша неприкаянная
Любовь,
Раненый зверь.

Скрип колеса,
Лужи и грязь дорог.
Скрип колеса,
Лужи и грязь дорог.

Источник: