"И легких рифм сигнальные звоночки": 130 лет со дня рождения Анны Ахматовой (4 фото)
23 июня исполняется 130 лет со дня рождения Анны Ахматовой.
Поэт Анатолий Найман рассказывал, что Анна Ахматова записывала в тетрадь уже сложившиеся в голове стихи, а вместо еще неготовых строк поэтесса ставила точки, "записывала дальше, а пропущенные вставляла потом, иногда через несколько дней". Но прежде чем записать готовое четверостишие, Ахматова ходила по комнате и что-то бормотала.
Анна Ахматова знала французский, английский, немецкий и итальянский языки. Но несмотря на это, переводила поэзию с армянского и грузинского, корейского и молдавского. Делала она это по подстрочнику. В 1950-х годах, когда стихотворения Ахматовой не печатали, поэтесса вплотную занялась переводами. В этот период вышли сборники ее переводов "Корейская классическая поэзия", "Китайская классическая поэзия", "Лирика Древнего Египта", "Голоса поэтов".
Оксфордский университет присвоил Ахматовой почетную степень доктора литературы. Премию "величайшему из современных русских стихотворцев - 76-летней Анне Ахматовой, чья поэзия и собственная судьба отразили судьбы русского народа", как писали в прессе, присудили 5 июня 1965 года. Во время вручения Ахматова нарушила несколько традиций: не надела специальную шапочку - посчитала, что та ей не к лицу; и не встала на колено перед ректором - он сам сошел к поэтессе и вручил диплом.
Источник: